День 600 - Вартбургское празднество (Исторические эпохи — часть 121)

[u/motorsport_central]

18-ое октября 1817 года около 500 студентов (тогда они были 5% всех немецких студентов) и несколько профессоров собрались [из-за "несколько" и "500" я хотел использовать "собралось", но потому что подлежащее состоит из двух групп, я решил использовать "собрались". Это правильно?] на замке Вартбурге в Тюрингии (сегодня этот замок находится в Тюрингии, а тогда он был частью великого герцогства Саксен-Веймар-Эйзенаха). Они собрались, чтобы отмечать трёхсотлетие 95 тезисов Мартина Лютера и в память о битве народов под Лейпцигом 1813 года. Как часто в истории, движущей силой политических перемен стали студенты. Они выбрали этот замок, так как Лютер переводил Библию на нём и для, в основном протестантских, студентов Лютер был первым немецким национальным героем. И сейчас эти студенты требовали соединённого немецкого государства.

Во время Вартбургского празднества люди произносили речи, требуя как конца маленьких немецких государств, так и личных свобод и немецкого государства. После общего пира студенты сожгли книги. Они решили бросить те книги в огонь, которые поддерживали концепт маленьких немецких государств, которые защищали привилегии дворянства и которые они считали профранцузскими.

Вартбургское празднество также — происхождение цветов немецкого флага. Участники привели большой флаг с двумя красными полосами, чёрной полосой и золотой дубовой веткой. Эти цветы были основаны на форме добровольческого корпуса.

Праздник на Вартбурге считается одним из первых публичных проявлений стремления к созданию немецкого государства.

[u/b_bonderson]

Привет! Как всегда текст получился прекрасным, и я никогда не устану тебя нахваливать! Молодец!

18-ое октября 1817 года около 500 студентов (тогда они были 5% всех немецких студентов) и несколько профессоров собрались [из-за "несколько" и "500" я хотел использовать "собралось", но потому что подлежащее состоит из двух групп, я решил использовать "собрались". Это правильно?] на замке Вартбурге в Тюрингии (сегодня этот замок находится в Тюрингии, а тогда он был частью великого герцогства Саксен-Веймар-Эйзенаха)

В этом предложении у тебя сегодня концентрируются почти все немногочисленные ошибки этого текста. Тут я насчитал 4 комментария. Во-первых, и это надо обязательно запомнить и больше эту ошибку не допускать: когда мы называем дату, в которую что-то произошло или произойдёт, мы употребляем её в родительном падеже. Пятого мая, первого января, десятого июня, шестого сентября, восемндацатого октября. Во-вторых да, мне нравится вариант с множественным числом, ничего тут менять не надо. В-третьих, с замками, как и любыми другими зданиями, внутри которых мы находимся, мы употребляем предлог "в". И в-четвёртых, вообще говоря, Sachsen = Саксония. Но раз Википедия решила это так перевести, как ты написал, то мне не остаётся ничего большего, чем подчиниться её воле. Но мои чувства саксонского патриота задеты.

И сейчас эти студенты требовали соединённого немецкого государства.

Тут гораздо лучше подошло бы слово "теперь" вместо "сейчас".

Участники привели большой флаг с двумя красными полосами, чёрной полосой и золотой дубовой веткой

Какое слово ты бы использовал тут в немецком на месте "привели"? Я что-то не смог догадаться, что ты тут имел в виду.

на Вартбурге

Уже говорил выше, но повторюсь: с замками мы употребляем предлог "в". Это везде в тексте надо будет поправить.

Большое спасибо за твой рассказ! Так вот откуда пошла традиция жечь книги! Я ничего не знал об этом событии, и мне всегда казалось, что традицию жечь книги, а в последствии и людей (прямо по Гейне), придумали нацистские студенты. Я с нетерпением жду, что же произойдёт дальше. До завтра!

[u/motorsport_central → u/b_bonderson]

Привет. Я очень благодарен за твою очень хорошую помощь. Большое спасибо тебе за всё!

Какое слово ты бы использовал тут в немецком на месте "привели"? Я что-то не смог догадаться, что ты тут имел в виду.

Я имел в виду "mitbringen". "Брать с собой" наверное подходило бы лучше.

Так вот откуда пошла традиция жечь книги!

Да это очень старая традиция. Мы встретим такие сожжения книг ещё несколько раз.

Большое спасибо тебе и хорошего дня!

[u/b_bonderson → u/motorsport_central]

> Mitbringen

Имеется в виду, что этот флаг у них был при себе во время этого мероприятия? Тогда можно было бы сказать «принесли [с собой]».

И тебе хорошего дня!