r/ENGLISH • u/wooshingThruSky • 6h ago
I hear “Valet” pronounced both as “Va-lay” and “Va-let.” Cambridge dictionary says both are right?
Is there a reason why both are right? Is it merely a regional or historical difference? Both pronunciation appears to be used in UK and US English. How do I pick which pronunciation to use?
Edit 1: Thank you so much for all the answers.
So in short “Va-let” or “Va-lit” is at times used for manservants, even in today’s speech, especially in British English. (Someone also told me a valet is not to be confused with a butler. Thank you!)
There was then mention that the aristocracy typically pronounces/d the “T” whereas it seems a silent “T” is more common in general.
People are pointing out that a va-lay is usually a person who parks your car, as opposed to the manservant of a household, which is often referred to as va-let/lit.
(Edit 2: But also that they’re the same word, referring to a person who performs services.)
I also got some historical/etymological tidbits that seem to clash, and I can’t figure that out. 😭
(Edit 4: People say the word was borrowed from France. There’s someone mentioning the word was borrowed during a period when the French still pronounced the “T” and it wasn’t silent. I also get accounts where it should in general be pronounced the way the French do now, which is with a silent “T”. I also get accounts where people pronounce “Fillet” both with the T and a silent T. I’m so confused.)
Anyway, I still don’t know for certain how I would pronounce the word. I’m okay with people correcting me if they want to in future. 🤣