r/Kurrent • u/thatdudedevin • 2d ago
completed Help translating these properly
Hello, can anyone help translate these images? Trying to research some ancestry and find out more about my family. My great great grandfather isnt listed so im trying to piece together things to get a clue.
thanks in advance
2
Upvotes
3
u/140basement 1d ago edited 1d ago
Transcription and translation.
There is written above the first witness's name "d.", or maybe even "d. i.". I don't know what this means.
1st photo. Geboren am 19tn getauft am 20tn Dezember. | 6 | Johannes Getauft von P Vinzenz Marek Kaplan. Hebam̅e Viktoria Demek aus Abtsdorf N. 201. | katholisch | mänlich [spelling should be -nn-]
2nd photo. Theresia Woletz, eheliche Tochter nach Anton Woletz Inwohners aus Oberdorf N 6 und seines Eheweibes Anna geboren Peschel aus Abtsdorf N 157, beide leitomischler Bezirks. | + + + Joseph Woletz Inwohner in Königsberg N 3; + + + Maria Woletz dessen Ehegattin
'+ + +' was standard symbology for 'illiterate person, unable to write their name'.
Born the 19th baptized the 20th of December | house No. 6 | baptized by [pastor, priest] Vinzenz Marek chaplain. Midwife Viktoria Demek from Abtsdorf No. 201. | Catholic | male
Theresia Woletz, legitimate daughter of Anton Woletz, inwohner from Oberdorf No. 6 and his wife Anna née Peschel from Abtsdorf No. 157, both from the bezirk of Leitomischl | + + + Joseph Woletz inwohner in Königsberg No. 3; + + + Maria Woletz his spouse
Königsberg was a hamlet in the municipality of Abtsdorf/Opatov.
The combination "nach [somebody] Inwohners" is ungrammatical. Instead of nach 'after', there should be des 'of the'. If one were to persist with nach, then the -s is wrong.