清朝雍正皇帝自許為禪宗法嗣,對佛法要求極嚴。他聞知揚州高旻寺的天慧實徹禪師是玉琳國師的法孫,便召天慧禪師入宮問話。
Emperor Yongzheng of the Qing dynasty, who considered himself a legitimate lineage successor in Zen (Chan) Buddhism, maintained extremely rigorous standards for the Dharma. Upon hearing that Master Tianhui Shiche of Gaomin Temple in Yangzhou was the Dharma-grandson of National Teacher Yulin, the Emperor summoned him to the imperial palace for an audience.
雍正問他:「你既然是玉琳國師的後裔,那你有沒有明白玉琳國師的宗風宗旨?」天慧禪師當時答不出來。
Yongzheng asked him, "Since you are the successor of National Teacher Yulin, do you understand the core teachings and style of your master?" Master Tianhui was unable to answer at that moment.
雍正當即下令將天慧禪師關進宮內的禪堂打七,並給他七天期限:「限你七日之內必須開悟,若不開悟,就用尚方寶劍砍你的頭!」
The Emperor immediately ordered Tianhui to be locked in the palace meditation hall for a seven-day retreat, issuing a strict ultimatum: "I give you seven days to achieve enlightenment. If you fail, I will have your head chopped off with the Imperial Sword!"
皇帝還派侍衛提著尚方寶剑在禪堂外監視,每天進去警告他、給他打香板,時間一天天過去,生死關頭懸於一線。
The Emperor even stationed guards holding the Imperial Sword outside the hall. Each day, they would enter to warn him and strike him with the meditation board (xiangban). As days passed, Tianhui’s life hung by a single thread.
到了第七天,侍衛提醒他再不開悟性命難保。
By the seventh day, the guards reminded him that his time was up and his life was on the line.
他在禪堂內瘋狂急走參禪(這正是後來禪堂「跑香」的雛形),因為走得太急,突然間「砰」的一聲撞在禪堂大柱子上,頭上腫起大包。
Driven by the utmost urgency of life and death, Tianhui paced frantically around the hall while deeply contemplating his koan (a practice considered the prototype of "running meditation" or Pao Xiang in modern Chan monasteries). Walking so fast, he suddenly crashed headfirst into a massive pillar with a loud "BANG!", instantly raising a huge bump on his forehead.
就在痛極與頓挫的瞬間,豁然大悟。
In that precise moment of excruciating pain and total disruption, his mind shattered its final obstacle, and he attained thorough enlightenment.
雍正親自來到禪堂,想試驗天慧禪師是否真的開悟,便厲聲问道:「你的頭在哪裡?朕現在就要砍你的頭!」
Emperor Yongzheng personally arrived at the meditation hall to test whether Tianhui had truly awakened. He shouted sternly, "Where is your head? I am going to chop it off right now!"
天慧禪師不慌不忙:「皇上的頭砍不得!」
Master Tianhui replied calmly and unhurriedly: "The Emperor's head cannot be chopped off!"
雍正本身深諳禪宗機鋒,一聽到天慧禪師回答「皇上的頭砍不得」,立刻明白他已經破除了對生死、權勢、人我差別的執著,徹底打破了障礙。雍正哈哈大笑,將尚方寶劍一收,高興地說:「砍不得!砍不得!」
Being deeply versed in Zen verbal sparring (jifeng), Yongzheng instantly realized that by responding "The Emperor's head cannot be chopped off," Tianhui had completely transcended the dualistic illusions of life and death, power, and self vs. other. The Emperor burst into laughter, sheathed the Imperial Sword, and exclaimed joyfully, "Indeed, it cannot be chopped! It cannot be chopped!"
天慧禪師隨即呈上了他悟後所作的開悟偈:
Master Tianhui then presented his Enlightenment Poem:
「天也崩,地也崩,
打個霹靂過虛空。
撞破虛空無一物,
原來萬法本來空!」
"The heavens collapse, the earth shatters,
A bolt of lightning strikes across the void.
Crashing through the void, not a single thing remains—
Ah, all phenomena are originally empty!"
【參考解讀 / Commentary】
自他不二:砍人即是砍己
Non-Duality of Self and Other: Striking another is striking oneself
在清淨法身中,心、眾生與佛本無差別,全體是一。如果皇帝砍了天慧禪師的頭,體性上就等於動念砍了自己的頭,也等於砍了皇帝自己的頭。
In the absolute reality of the Dharma-body (Dharmakaya), the mind, all living beings, and the Buddha are fundamentally non-different and one. If the Emperor were to sever Master Tianhui's head, in the realm of ultimate truth, it would be identical to severing his own head as an Emperor.
此公案也是現代禪堂「跑香」制度由來說法之一。
This koan is also widely cited as one of the legendary origins of the "running meditation" (Pao Xiang) tradition in modern Chan monasteries.