9
u/Thrilmalia 6h ago
Diese Methode hilft außerdem dabei, festzustellen, ob etwas nur ein deutsches Konzept ist. Wie oft ich schon etwas komplett alltägliches gesucht habe, nur um dann im Text zu lesen "is a German [x]" war überraschend.
7
u/AsozialesNetzwerkOB 7h ago
Dict.cc auf die 1!
•
u/AcrobaticAmphibie 26m ago
Kann man sich auch immer gut die URL merken, z.b. DE <-> EN dann direkt deen.dict.cc bzw. ende.dict.cc :-)
6
u/DJDoena 8h ago
Wobei du Johannisbeeren auf Englisch eher als "currant" übersetzen würdest, aber der Wiki-Artikel dich eher zu "Ribes" führt. Liegt aber zugegebenermaßen daran, dass das Wort auch die Art beschreibt und keine konkrete Sorte. Rote Johannisbeeren führen dann auch erfolgreich zu "redcurrant". Wollte nur sagen, dass man trotzdem wissen muss, wonach man eigentlich sucht.
3
1
u/Ancient-Emu-8293 8h ago
Ich bitte zu differenzieren.
Nehmen wir diesen selbsternannten historischen Berater und Fanfiktion Autor.
Sein angelsächsicher Artikel ist ein Dreizeiler und der Japanische ist eine mehrseitige Aufarbeitung des Unsinns den er verzapft.
•
•
u/AutoModerator 8h ago
Danke für deinen Beitrag, Zuhausi.
Schau doch mal auf unserem Zwietrachtbediener vorbei!
Du hast eine Frage zu den Regeln? Das Ich_Iel Wiki sollte die meisten Fragen abdecken.
Du hast keinen Bock mehr auf Reddit, aber möchtest nicht auf ich_iel verzichten? Wir haben in kooperation mit der Fediverse Foundation jetzt unsere eigene Instanz hochgezogen und sind auch dort zu erreichen. Die ich_iel Zweigstelle findet man unter feddit.org/c/ich_iel
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.