G'day all from Australia.

I've recently acquired and scanned a copy of some of my great grandfathers artworks.
From my understanding he was a strong advocate for Plattdeutsche within Garbsen.

The artwork contains quotes in Plattdeutsche with commentary in german.

I hope you enjoy.

https://archive.org/details/Plattdeutsche_Zitate

Hello,

I am seeking a low German translator/transcriptionist for an audio recording (roughly 1 hr) that I need for work. It's low german frol the Mennonite community. I can compensate for the work. Please DM if interested and have the capacity. I believe it is Plautdietsch.

Moin leve Lüüd!
Ik ben net op Söök no Bööker of Romanen op Platt. Kennt i Warken uut den Beriek Krimi/Fantasy/etc. of hebt i sölms wecke leest?

"Bi de Dithmarscher Bargen an de Lüübsche Traad bi Bünzen is vör Tieden mal en Slacht west. De Dithmarscher sünd na Holsteen kamen un hebbt rövert un plünnert. Bet hen na Kiel sünd se kamen. As de Kieler ehr rutsetten deen, tröcken se na Bornhööft un wieder na de Ilooheid un na Bünzen. Dor smeten se de Dithmarscher Bargen op un verschanzen sik dor. Den annern Morgen keem Graaf Geerd de Groot) mit sien Lüüd heran. He see to sien Lüüd, se schullen sik all en grönen Busch afhauen un vör sik herdregen. So sünd se bet dicht na de Dithmarscher rankamen un as de Dithmarscher ehr segen, repen se: "De Woold de kümmt, de Woold de kümmt!" Dat weer aver al to laat. De meisten vun ehr wöörn doot slagen un de annern versöpen in de Bünzener Au."

Dat echte Stück is ut G. F. Meyer, Amt Rendsborger Sagen, 1925, S. 3 f. De Schrievwies heff ik anpasst na de Rechtschrieven vun Sass.

[English version below] [Platduitske version darunder]
Vor wenigen Monaten ist mit dem Nettwark Junge Lüüd aus dem Niederdeutschsekretariat heraus ein Netzwerk gegründet worden; mit dem Ziel, die Interessen junger Plattsprecher politisch zu vertreten und sich für eine stärkere Vernetzung der Sprecher untereinander einzusetzen.
Jeder kann Mitglied werden und es werden auch keine Mitgliedergebühren verlangt. Vielleicht hat der ein oder andere hier davon auch noch gar nicht mitbekommen.

Ich finde, das ist ein richtiger und wichtiger Schritt in die Zukunft! Andere Minderheitensprachen wie das Obersorbische oder die dänische Minderheit haben schon länger Organisationsstrukturen für junge Leute, aber im Plattdeutschen ist halt immer noch die Repräsentation oft stark auf alte Leute gerichtet. Wo diese aber langsam immer weniger werden, ist das vielleicht auch einer der wichtigsten Schritte bei der Revitalisierung der Sprache. Ich merke auch, wie aktiv dieses Subreddit doch eigentlich für so ein Nischenthema ist, was bei den meisten jungen Leuten in Norddeutschland heutzutage ja kaum im Alltag eine Rolle spielt.

Mehr Informationen zur Anmeldung und bisherigen Projekten findet man übrigens auf der entsprechenden Website des Netzwerks unter nettwark.org

ENG

A few months ago, the Nettwark Junge Lüüd was founded as an initiative of the Low German Secretariat (Niederdeutschsekretariat). Its goal is to politically represent the interests of young Low German (Plattdeutsch) speakers and to foster stronger networking among them. Anyone can become a member, and there are no membership fees. Maybe some of you here haven't heard about it yet.

I think this is a right and important step toward the future! Other minority languages like Upper Sorbian or the Danish minority have long had organizational structures for young people, whereas representation in Low German is often still heavily focused on older generations. But as they are gradually becoming fewer, this might be one of the most crucial steps in revitalizing the language. I also notice how active this subreddit actually is for such a niche topic—something that hardly plays a role in the daily lives of most young people in Northern Germany nowadays.

By the way, you can find more information about signing up and current projects on the network's website at nettwark.org

NDS

En paar maande terügge worde dat Nettwark Junge Lüüd mid dên tële grünned, junge sassiske sprêker polytsk tó vertrêden un middenander tó vernetten. Jëder kan lidmate werden un mot der ook néne lidmaatschopsbydrêge vor betalen. De éne un andere mag der bet her noch nich van ehoeret hebben.

Na myner acht is dat en richtigen un wichtigen schrid in de tókunft! Andere minderheidenspraken ar dat oversorbske orre de dênske minderheid hebbet al lenger sücke strukturen vor junge luide, mant by den platduitsken géét de representation vaken noch bloot van öldere luide uet. Nu se bylütjen minder werdet, is dat balle ook vor de revitalisierunge bééstig van belang. Ik dóó wol ook marken, wo vële luide de hyr alle dage middelêset un dat wi vor uese bevërse doch en ganzen hucken luide sind, wo dat platduitske ja vort meerste in norden van duitskland vor de jungen luide in den ören aldage irrelevant eworden is.

Meer informationen over de anmeldige un vorigte projecte vindet één in overlêdigen up de webstêde van den netwarke: nettwark.org

Hi, ich suche dringend online verfügbare Einführungswerke ins Mittelniederdeutsche, um historische Texte aus der Zeit der Hanse zu lesen. Der Fokus soll prinzipiell auf dem Verständnis der Sprache liegen beziehungsweise auf dem Sprachverständnis und nicht zu sehr auf der Grammatik (sprachwissenschaftlich), da ich Geschichte studiere und die Texte einmal transkribieren möchte und verstehen will.

Tut mir leid mit dem Andere, kann nur 6 Optionen machen

Hello,

Is anyone able to transcribe an audio recording of a Low German conversation? It seems to be the plattdeutsch dialect.

This is the link to the short clip.

https://youtube.com/shorts/DeUf1oFQgu4?is=IQ4Qt1bY_gAWf7Pn

Any help is appreciated.

Gueden Dagg, lerne grad Münsterl Plattdeutsch. Mir ist aufgefallen, dass für manche Sachen, wo im Hochdeutschen „es“ für genutzt wird, „dat“ eingesetzt wird. Z.B. „Dat gifft“ für „Es gibt“.

Wann genau wird dat dafür genutzt ?

Gift et da well, de op Platt streamt?

Dagg, söeke grade guede Songs oder Marschmusik op Platt? Gifft 't da keene?

Ich hab Suno das Lied „Anke van Tharaw“ auf Platt singen lassen. Ich war überrascht, dass das überhaupt geht. Bei „Et wasen twe Kunigskinner“ und „Dat du min Leevsten büst“ meinte Suno dann aber, die wären urheberrechtlich geschützt, was natürlich nicht stimmt.

Ich hab die Aufnahme unter Creative Commons Zero (CC0) freigegeben. Viel Spaß damit.

http://freemusicwiki.org/wiki/Anke_van_Tharaw

Wie spreche ich das R aus? Habe bei manchen gesehen wie das Hochd. R, aber bei anderen dass die Zungenspitze so an den Decke geht und ein kurzes r macht. Wie spreche ich es aus, bzw. ist es wichtig? Liebe Grüße aus Westfalen

Weiß wer, wie sich aus dem englischen sowie hochdeutschen (und optional natürlich auch niederländisch sowie weitere verwandte Sprachen) Worte für die 3 neuhochdeutschen Diphthonge ei, au und eu die althochdeutsche Version herausfinden ließe? Daraus ließen sich dann mit ziemlich guter Zuverlässigkeit auch die plattdeutschen/niederdeutschen Entsprechungen je nach Dialekt korrekt herleiten.

Also z.B.:

Feuer - fire - althochdeutsch? - plattdeutsch?

Aber

Eule - owl...

Stein - stone...

Aber

Schleim - slime...

Mit dieser Kombination müsste sich für den entsprechenden Dialekt die korrekten Vokale herleiten lassen

Hallo,

hat irgendjemand von euch eine Vokabelliste fürs Plattdeutsche parat? Also alle wichtige Vokabeln und Phrasen. Ich kenn mich mit Plattdeutsch nicht ganz so gut aus, möchte aber primär das West-Niederdeutsche, wie es in der Lernapp "Platt mit Beo" heißt, lernen. Diese meisten Lernapps machen mich Irre, weil sie viel zu einfach sind bzw. weil es viel zu langsam voran geht.

LG

Eegentlich warrt jümmers seggt, dat in de Städte Hoogdüütsch un op de Land Plattdüütsch vörherrscht. Man na mien eegen Erfahrung is ok op dat Land meist bloots noch Hoogdüütsch to hören. Wo is dat bi ji? Is Plattdüütsch in jümmer Ümgeven noch lebennig?

Hello everyone! I’m new to this community and looking for a bit of help. My sons and I are trying to learn low German and the people who could help me the most (my grandparents on both sides) are sadly not here anymore.

I have just one quick question for now, as it’s Father’s Day here in Canada - how would I say “Happy Father’s Day from your favourite daughter”? I’m the only daughter, by the way (trying to be funny).

Any help would be appreciated! Thank-you 😁

Moin! Romantik pur!

Is there any pronunciation guide for each of Low German letter with IPA? The sources I've found only do descriptions like this:

«öö» is closed, rounded, and long like German «ö» in «schön».

What I'm looking for is something like this:

[øː] is spelt «ö» (before a single consonant) or «öö» (anywhere).

Preferably with the examples of native words with those sounds. Any writing systems are welcome.

Moin, hier in Westfalen gibt es bis auf 'ne beachtliche Wortmenge und Aussprache nicht wirklich irgendwas auf Platt, weder selbst in der Familie oder im Ort.

Dennoch überlege ich, mir ein bitl' Platt zuzulegen, wat denkt ihr?

Also, ich muss für die Schule ein Referat über plattdeutsch machen und ich habe die Idee bekommen, das Referat komplett auf plattdeutsch zu sprechen, aber damit man mir das erlaubt müsste ich morgen einen kleinen Teil meiner Lehrerin auf plattdeutsch zeigen, und ich ich habe zwar vor plattdeutsch wirklich zu lernen, aber ich wurde erst heute informiert dass ich zu morgen einen kleinen Text vorzeigen muss, daher habe ich auch noch kein plattdeutsch gelernt und dachte mir dass ich hier vielleicht hilfe kriegen könnte, also könnte mir vielleicht jemand den folgenden Satz auf plattdeutsch übersetzen?

"Plattdeutsch die einzige anerkannte regionalsprache Deutschlands, die häufig in den nördlichen Bundesländern gesprochen wird, zum Beispiel in manchen Teilen Brandenburgs, Bremens und Schleswig-Holsteins, eine wichtige Wörter die man können sollte sind "hallo", "Tschüss" und "danke"

das wäre der text, wäre nett wenn jemand das machen könnte

Moin leeve Lüdd,

dat gifft nu ne ne'e Flagg för de nedderdüütsche Spraak. Villicht köönt wi de hier ok mit inbinnen.

Informatschoon to de Flagg vun Bunnsraat för Nedderdüütsch finnt ji hier un de Flagg in verschedene Oorden to'n Downloaden hier.

Moin binanner!

Wo wi weet, gifft 't keen eenhellige Skrievwies de as gemeensaame Referenz denen kann; allerdings gifft 't Bearbeiden binnen de Community, de Künnelkheid van de skrevelke Kommumikation tüsken de Sprekers betertomaken

Ik wurr mi freien wenn ji mi jo Menen to den Projekt ingesamt mitdelen köönt, wenn ji jo daarmit besig

Beenden heb ik 'nen Link to de Site inschoven :)

Vöölen Dank

Sassen.land

edit: ik stah in keene Verbinnen to diss Site, kenn ik se aver

Moin tosamen,

ik bün över wat stolpert, dat ik ganz witzig finn:
En Trainingsapp ut Hamborg, de nu komplett op Plattdüütsch ümstellt is. Un nich bloots so’n beten Menü, man würklich dat ganze Ding.

Ik heff mi dat ut Neugier ankeken un mutt seggen, dat leest sik manchmol besser as dat normale Hochdüütsch. Is schon’n beten schräg, wenn so’n Technikding plötzlich op Platt snackt.

Dat is ok nich so 1:1 överdragene Sprak, man ehr’n Mischmasch, so’n beten Hamborger Inslag mit drin.

Falls ji dat mol ankieken wullt
https://www.tredict.com/nds

Ik harr so wat op Platt noch nich sehn, dorüm dacht ik, dat passt hier villicht ganz goot rin.

Snackt ji dat sülvst noch aktiv oder ehr bloots af un an?