In the middle of the right picture he writes "I am beast", which is readable for a modern Russian speaker.

Source:

https://en.wikipedia.org/wiki/Onfim

Здравствуйте!
У меня магазин женской одежды на втором этаже Центральной улицы Харбина. Магазин работает уже год, каждый день сюда приходит огромное количество русских туристов за покупками.

Сейчас на витрине только надписи на китайском языке, большинство русских гостей их не понимают. Они догадываются, что здесь магазин одежды только по выставленным вещам на окне, потом случайно поднимаются на второй этаж. Многим очень нравится ассортимент моей одежды, они регулярно делают покупки.

Я хочу сделать лаконичную надпись на русском на окне, чтобы русским посетителям было легче найти мой магазин. Но место на витрине небольшое, поэтому текст должен быть коротким. Мой вариант: «Женская одежда».

Прошу носителей русского языка подсказать мне два момента:

1. Естественна ли эта фраза, часто ли её используют для вывесок магазинов в России?

2. Есть ли более короткие, заметные варианты надписей, подходящие для небольших витринных наклеек?

Мне нужно оставить все уже существующие надписи на витрине без изменений, и дополнительно добавить эту русскую фразу. Не будет ли слишком тесно, не выйдет ли весь текст за пределы свободного места на окне?

Большое спасибо за любые советы!

Hello everyone!
I run a women’s clothing store on the second floor of Harbin Central Street. My shop has been open for one year, and a huge number of Russian tourists come to shop every day.

At present, only Chinese characters are posted on my window. Most Russian visitors cannot understand Chinese text. They can only guess that this is a clothing store by seeing the clothes displayed in the window, then search and walk upstairs by chance. Many of them love my clothing styles and make purchases here.

I want to add concise Russian signage on the window to help Russian guests find my shop easily. However, the window space is limited, so the text must be short. My draft phrase is Женская одежда.
I have attached photos of my storefront window. Could you check whether this sentence fits the window layout visually? Also, please tell me:

1. Is this sentence natural and commonly used for storefront signs in Russia?

2. Are there shorter, more eye-catching Russian phrases suitable for narrow window stickers?

Thank you so much for all your advice!

I need to keep all the existing text/fonts on the window as they are, and I want to add this Russian phrase on top of that. Do you think this will make the text layout too crowded and exceed the available window space?

In the Summer of 1991, the Gorbachev and Bush Administrations agreed to exchange of youth. USSR youth went to the Boy and Girl Scouts in US. US youth went to Pioneer Camps. Here is a picture of Tankograd students with Americans. As someone who watched the Day After film and Red Dawn, when they were made available. I was enamored with the idea of meeting with my staunch “enemy”. Red Dawn obviously hate propaganda, but it scared me and my friends into thinking the other side were our sworn enemies.

The biggest complaint about Russian was the gender roles in everything. I heard, “why do I need to know if this table has genitalia or is neutered?” Enjoy some peacetime images of what people do best when governments and egos do not interfere. Hope and plan for better tomorrow.

Летом 1991 года администрации Горбачёва и Буша договорились об обмене молодёжью. Советская молодёжь отправилась в скаутские и герлскаутские организации в США. Американская молодёжь поехала в пионерские лагеря. Вот фотография студентов из Танкограда с американцами. Как человек, посмотревший фильмы «Послезавтра» и «Красный рассвет», когда они стали доступны, я был очарован идеей встречи со своим заклятым «врагом». «Красный рассвет», очевидно, ненавидит пропаганду, но это напугало меня и моих друзей, заставив их думать, что другая сторона — наши заклятые враги.

Самая большая претензия к России касалась гендерных ролей во всем. Я слышала: «Зачем мне знать, есть ли у этого стола гениталии или он кастрирован?»

Насладитесь мирными пейзажами, демонстрирующими, что люди делают лучше всего, когда правительства и эго не вмешиваются. Надежда и планы на лучшее завтра.

Sorry if i was on wrong subreddit :)

I have downloaded a old Visual Basic program, it is an Arabic joke program thing, but right after i extracted the file, it got renamed/corrupted as "Ялъ Яъш" which is a Cyrillic alphabet but i can't get a true translation for a reason? Anyone can read this?

I just enjoy showing you guys my cursive

Here is a good listening exercise for beginners, as it is based on a real-life situation.

I'm trying to get the hang of Russian cursive, but it just seems so complicated and unnatural to me, like why does the letter T end up looking like an m..

Is it necessary to learn if planning to go study in Russia at uni? I'll be studying in English though

I wouldn't say im bad at practing writing the letters myself, but spending my time to learn it to be able to properly write in it without looking at my chart just seems so daunting

Здравствуйте!

I've been learning Russian on and off for about 4 years now and I mean months at a time of inactivity. I know simple phrases, have an active vocabulary of about 200 words (more if we count words I know if somebody else says them first) and know basic grammar.

I can follow basic conversations in Russian, mostly written. I can read Cyrillic, write in Cyrillic and have begun intuitively inferring where the stress of a word might be. If I had to put it simply - I wouldn't starve if I was plonked down smack bang in the middle of an Oblast

My ex-girlfriend, who was a native Russian speaker, used to correct me but told me my accent was very heavy - something I wish to correct (at least I can roll my r's). However, as is the case with most native speakers of most languages, she could not explain why something is what it is, she only knew that it was. I have since lost access to a native speaker 24/7 but I would be amenable to paying a tutor once a week.

The issue I'm finding is that I'm no longer a complete beginner but I'm not hitting intermediate, so I'm unsure how to progress from this bizarre, premature plateau.

Right now, my schedule consists of 1h practice daily, with a mix of textbooks, stories, Pimsleur and cartoons. I've never really followed a structured plan; I've learnt what I know pretty much passively with great help from my ex-girlfriend, through context and video games but I don't think:

"Мир ополчился против нас, но мы не остановимся! Мы - будущее человечества! Сражайтесь за весь угнетенный класс, товарищи!"

или

"Восточный фронт раздавлен, добьём же Габсбургов! Пуля - дура, штык - молодец"

Is much help in daily life.

However, I'm unsure if I should prioritise vocabulary first and foremost whilst learning whatever grammar I can alongside it. Should I tighten my schedule? Should I focus on speaking more than reading at this point and throw myself into as many native interactions as possible?

Where would you counsel I go from here?

Благодарю.

hello, i dont know if this is the right place, but could anyone help me translate this text? what its about? thank you very much

Hello all. I have a unique situation that I would like your help with! At my job, I have about 2-4 hours of downtime, but I still need to be at my desk. I usually fill this time with scrolling social media which is destroying my brain and it is usually not quiet enough for me to read. I want to instead use this time for language learning. I had started learning Russian a few years ago and have been very off and on, but now that I can dedicate dependable time to this I want to make a good effort.

I have access to a computer, headphones, etc. but I cannot practice speaking. I can download pdfs but not software. Does anyone have a routine that works for them? I was thinking:

• 20-30 mins Anki
• 1 hour Penguin Beginner Russian
• ? What else?!

Thanks for your help.

Hey guys!

I am a native german speaker and, beyond that, I really love the German as well as the Russian literature. Then I thought, well, why not create a place where other people can start to embrace this culture as well? Even if it's a foreign language to them? Where you could translate every word by simply hovering over the text and then save and revise the sentences. I found that reading it in its original captures the rhythm and emotion the reader intended in a much better way.

I learned the Russian language that way. By constantly reading texts and therefore letting my brain infer the meaning from its context. I have included a Russian as well as a German Room where you can experience the Literature with English as well as Spanish translation.

Well, overall, I create a website which is called languagethroughliterature.com and I wanted to share this resource with you. I'm happy to receive any remarks about my little project. I do believe it can provide genuine value for anyone trying to learn German and/or Russian without having to learn arbitrary Duolingo sentences. It's mostly free so nothing speaks against trying it out.

The famous Brüder Grimm, are included there. They are not too complex and rather simple to read. Furthermore, the Russian room features a collection of stories from Chekhov, alongside works by Dostoevsky, Tolstoy, and Turgenev.

Anyways, let me know what you think.

All the best on your language journey :)

im a beginner with russian, probably obvious by my very simple notes lol, but i was wondering if my russian handwriting was any good? and also is anything wrong with these notes? like any translations i might have gotten wrong. the parenthesis arent meant to be literal translations btw, theyre just to help me pronounce the words

is duolingo not a good tool to learn russian? if not are there any other unpaid resources to learn?

im basically at the beginning of the a2 level and i want to know if my handwriting is legible to most people because writing in cursive feels.. off for me. im only trying to find one answer: is this good, bad or somewhere in the middle?

There are some basic words in Slavic languages including Russian that were borrowed from Gothic (ancient Germanic language) sometime during the 2-4th centuries AD. At that time Goths were occupying territories of modern Southern Ukraine and Crimea.

Some of this words were in turn borrowed into Gothic from somewhere else, such as Latin and even some Celtic languages.

Examples:

To Buy: Latin caupō (merchant/innkeeper) → Gothic kaupōn (to trade) → Proto-Slavic *kupiti (to buy) → Modern Russian купить (to buy)

To bite: Gothic kausjan (to test/taste) → Proto-Slavic *kusiti (to bite/taste) → Modern Russian вкусить / кусать (to taste / to bite)

Debt: Proto-Celtic *dligeto- (duty/debt) → Gothic dulgs (debt) → Proto-Slavic *dъlgъ (debt) → Modern Russian долг (debt)

Flattery: Gothic lists (cunning/skill) → Proto-Slavic *lьstь (deceit/flattery) → Modern Russian лесть (flattery)

To heal: Proto-Celtic *lēgi- (healer) → Gothic lēkeis (physician) → Proto-Slavic *lěčiti (to heal) / *lěkъ (medicine) → Modern Russian лечить (to heal) / лекарь (healer)

Bread: Gothic hlaifs (bread/loaf) → Proto-Slavic *xlěbъ (bread) → Modern Russian хлеб (bread)

Wine: Latin vinum (wine) → Gothic wein (wine) → Proto-Slavic *vino (wine) → Modern Russian вино (wine)

Onion: Gothic lauks (leek/onion) → Proto-Slavic *lukъ (onion) → Modern Russian лук (onion)

Sword: Gothic mēkeis (sword) → Proto-Slavic *mečь (sword) → Modern Russian меч (sword)

Glass: Gothic stikls (goblet/cup) → Proto-Slavic *stьklo (glass) → Modern Russian стекло (glass)

Dish: Gothic biuþs (table/dish) → Proto-Slavic *bljudo (dish) → Modern Russian блюдо (dish)

Letter: Gothic bōka (rune/letter) → Proto-Slavic *buky (letter) → Modern Russian буква (letter)

Emperor: Latin Caesar (Roman title) → Gothic kaisar (emperor) → Proto-Slavic *cěsarь (emperor) → Modern Russian царь (tsar)

And since Gothic and English share the common Proto-Germanic ancestor, some of this Russian words cognate with modern English words.

"Хлеб" (bread) has the same Proto-Germanic source as the English "loaf"; "буква"(letter) is cognate with "book"; "лук" (onion) with "leek" and "garlic".

This linocut/woodcut print was given to my grandmother by the artist in Russia. Unfortunately she’s passed away in 1978 and I don’t know his or her name (the artist) — I can only make out that the signature starts with “Р.” (R.) followed by a surname I can’t decipher, and possibly a small flourish or date after it.

I’ve attached close-up photos of the signature plus one of the full print for context (bus/trolley in front of mountains and birch trees). Any help reading the name would mean a lot — I’m hoping to learn more about the artist and the piece’s history.

Thank you!

What do Russians call a mail order bride? It's been a pretty well known, I don't know, joke? Meme? Момент? In American culture for so long. American guy gets a Russian mail order bride from the internet.

But what are these women called in Russian? And do Russians roll their eyes when they hear about it and make jokes about this topic? Or like what's the sentiment towards this phenomenon in Russia?

As the title says, looking for subtitles for the show Молодежка, if anyone has them? I cant seem to find them anywhere. Thank you!

Hi! I have a new Spotify playlist dedicated to Russian-language goth / post-punk / darkwave/ coldwave genres. Please send suggestions which songs to add, thank you.

Но дубляж честно говоря такой себе. Те, кто видел оригинал поймут недовольство. Голоса по ощущениям не подходят, да и перевод иногда похрамывает. И что же тогда? Может есть где-то английские субтитры? Или самому пилить придется?

But the English dub is pretty bad. Those who have seen the original will understand this statement. The voices sometimes feel like they don't belong and the translation is sometimes lackluster. Then what? Maybe there are existing subs? Or will I have to make those myself?

​

This is a popular French show that consist in several pairs competing in a roughly four week race with other "side quests". With a budget of just one euro per person per day, they must hitchhike to reach the finish line and rely on locals for food and lodging. The goal is to collect amulets of varying values to win the grand prize.

This edition was taking place in Russia and China. The "side quest" (that you can see in this vidéo) consist in hearing a sentence in russian, to retell it to your partner and then retell it one more time to a Russian kid, who has to interpret what he hears.

Hope you enjoy the translation I did !

(This edit is only one part of the full side quest. If you're interested, I can translate the others parts)

I’ve been very interested in the Russian language for a long time and I’ve always wanted to learn a new language. I’ve decided I want to start studying Russian but I have no idea where to start. If anyone has any advice that would be great.