Consigo consumir bastante conteúdo em inglês sem muita dificuldade: memes, filmes, séries, vídeos, comentários em redes sociais, sites, tutoriais, fóruns etc.
No entanto, tenho muita dificuldade para ler livros, especialmente livros acadêmicos ou técnicos das ciências humanas. O estranho é que não tenho nenhuma dificuldade para ler exatamente os mesmos tipos de livros no meu idioma nativo. Consigo entender o conteúdo e acompanhar perfeitamente bem os argumentos no meu idioma nativo.
Por isso, não acho que o principal problema seja o assunto ou mesmo o vocabulário básico. Acho que minha dificuldade tem mais a ver com o processamento da escrita acadêmica em inglês.
Em particular, tenho dificuldade com:
- fazer um scanning, uma leitura rápida de um parágrafo longo e identificar quais informações são realmente importantes;
- acompanhar as referências e conexões entre as frases;
- entender como as diferentes frases de um parágrafo longo se encaixam em um único argumento geral.
É quase como se eu conseguisse entender as frases individualmente, mas às vezes perdesse o “fio” do parágrafo como um todo.
Alguém já passou por algo parecido? Existe alguma habilidade específica de leitura que eu deveria desenvolver ou alguma maneira específica de praticar inglês acadêmico que poderia ajudar?