本当にこの日記の最後から二番目の日だ。
Indeed, today is the second-to-last day of this diary.
ほんとうにこのにっきのさいごからにばんめのひだ。
今日は何を書けばいいか、全然分からなかった。
Today I really had no idea what to write.
きょうはなにをかけばいいか、ぜんぜんわからなかった。
毎日日記を書くのは、思っていたより難しい。
Writing in a diary every day is harder than I imagined.
まいにちにっきをかくのは、おもっていたよりむずかしい。
一番難しいのは、何について話すかを考えることだと思う。
I think the hardest part is thinking about what to talk about.
いちばんむずかしいのは、なにについてはなすかをかんがえることだとおもう。
だから、今日は私がどうして日本語を勉強したいと思ったかについて話したい。
So today I'm going to talk about what motivated me to study Japanese.
だから、きょうはわたしがどうしてにほんごをべんきょうしたいとおもったかについてはなしたい。
私は小さいころから日本の文化が好きだった。でも、あまり調べなかった。
I've always liked Japanese culture since I was little, but I never really pursued it much.
わたしはちいさいころからにほんのぶんかがすきだった。でも、あまりしらべなかった。
学校の最後の年、私はいろいろな問題があって、何もしたくないような気持ちだった。
In my last year of school, I was having a lot of problems and felt kind of apathetic.
がっこうのさいごのとし、わたしはいろいろなもんだいがあって、なにもしたくないようなきもちだった。
でも、カウンセラーと話して、昔から好きだった日本への気持ちをまた見つけた。
But talking to my psychologist, I was able to rediscover that love for Japan that I've had since I was little.
でも、カウンセラーとはなして、むかしからすきだったにほんへのきもちをまたみつけた。
そして、カウンセラーは私が行きたい大学を探すのも手伝ってくれた。
And my psychologist also helped me look for a college that I wanted to try to get into.
そして、カウンセラーはわたしがいきたいだいがくをさがすのもてつだってくれた。
それから、私はずっと日本語を勉強している。
Since then, I have continued studying Japanese.
それから、わたしはずっとにほんごをべんきょうしている。
日本語は本当に私を助けてくれたと思う。
I think Japanese really helped me a lot.
にほんごはほんとうにわたしをたすけてくれたとおもう。
だから、これからもっと上手になりたい。
That's why I want to keep improving.
だから、これからもっとじょうずになりたい。
そして、子どものころの私が、今の私をもっと誇りに思ってくれたらいいな。
And I hope that the child I had can feel even more proud of me.
そして、こどものころのわたしが、いまのわたしをもっとほこりにおもってくれたらいいな。
これが私が日本語を勉強している理由だ。
That's why I study Japanese.
これがわたしがにほんごをべんきょうしているりゆうだ。
みんなはどうして日本語を勉強しているのか、知りたい。
I'd like to know why you study Japanese.
みんなはどうしてにほんごをべんきょうしているのか、しりたい。
まあ、今日はこれくらい。それじゃ、また明日。
Well, that's it for today. See you tomorrow.
まあ、きょうはこれくらい。それじゃ、またあした。