r/baybayin_script • u/BluebirdAny5290 • 15d ago
Translation Help Please help
Can someone translate this to baybayin? “When the time is right, I the Lord will make it happen” and "I can do all things through Christ who strengthens me" I want to make it a tattoo design thank you in advance.
3
u/East_Wedding_8052 15d ago
According to Ang Dating Bibliya (1905),
ᜀ ᜃᜓ ᜉ ᜅᜒ ᜈᜓ ᜂ ᜶ ᜀ ᜉ ᜉ ᜌ ᜇᜒ ᜑᜒ ᜃᜓ ᜋ ᜇ ᜎᜒ ᜶ ᜐ ᜃ ᜉ ᜈ ᜑᜓ ᜈ ᜶ "akong Panginoon, ay papapangyarihin kong madali sa kapanahunan."
ᜎ ᜑ ᜈ ᜋ ᜅ ᜊ ᜄ ᜶ ᜀ ᜀ ᜃᜒ ᜋ ᜄ ᜄ ᜏ ᜶ ᜇᜓ ᜂ ᜐ ᜈ ᜉ ᜉ ᜎ ᜃ ᜶ ᜐ ᜀ ᜃᜒ "Lahat ng mga bagay ay aking magagawa doon sa nagpapalakas sa akin"
3
u/BluebirdAny5290 15d ago
Marami pong salamat
1
u/hindisirodney 15d ago
That's going to be a lot to tattoo. Are you certain you don’t just want the name of the book, verse and chapter numbers?
ᜁ ᜐ ᜁ ᜌ 60:22
ᜉᜒ ᜎᜒ ᜉᜓ 4:13
1
2
2
u/hindisirodney 15d ago
More contemporary translations based on the SND Bible are thus:
ᜀᜃᜓ᜵ ᜀᜅ᜔ ᜉᜅᜒᜈᜓᜂᜈ᜔᜵ ᜀᜅ᜔ ᜄᜄᜏ ᜈᜒᜆᜓ ᜉᜄ᜔ᜇᜆᜒᜅ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜆᜃ᜔ᜇᜅ᜔ ᜉᜈᜑᜓᜈ᜔᜶
(Ako, ang Panginoon, ang gagawa nito pagdating ng takdang panahon.)
ᜃᜌ ᜃᜓᜅ᜔ ᜑᜇᜉᜒᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜃᜑᜒᜆ᜔ ᜀᜈᜓᜅ᜔ ᜃᜎᜄᜌᜈ᜔ ᜐ ᜉᜋᜋᜄᜒᜆᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜆᜓᜎᜓᜅ᜔ ᜈᜒ ᜃ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜆᜓ ᜈ ᜈᜄ᜔ᜉᜉᜆᜆᜄ᜔ ᜐ ᜀᜃᜒᜈ᜔᜶
(Kaya kong harapin ang kahit anong kalagayan sa pamamagitan ng tulong ni Cristo na nagpapatatag sa akin.)
As much as I adore ADB (it is the Bible in our house after all), they don’t mention Christ in Philippians 4:13 at all in the translation, which is just a little disclaimer for you if you want a translation that mentions Jesus’ name.